RAUHOITTAVIA JA TAURIINIA
Lippu?
KULJETTAJAN EI OLE ANNETTAVA VAIHTORAHAA
Mira...
Haetaan sinulle huomenna uusi koira löytökodista.
Mira?
Anna minun olla!
No?
Ei elollisia olentoja saa varastaa.
Halusin käydä kasvattajalla.
Haaskataan rahaa koiraan, kun minä ajan Skodalla.
En mene vankilaan koiran tai Mersun takia.
Miten sitten aiot maksaa kaiken?
Muistitko, missä asut?
Mira, tule alas! Täällä on kakkua!
Tule maistamaan! Se on hyvää.
Hyvä luoja! Mitä tapahtui?
- Pikkubussi tuli siis eteen? - Ja törmäsin siihen.
- Tämä kirpaisee. - Kumman vika?
- Eikö ollut kolmiota? - Oli.
Olet pian kunnossa.
- Kolmio siis oli? - Oli.
Eli sinun piti väistää.
- Anna olla! - Niinpä, anna hänen olla.
- Ota tästä. - Mitä se on?
Se auttaa kipuihin ja pystyt rentoutumaan. Mene ylös.
Mitä hyötyä tuosta oli?
Muistatko sen pelin Salgótarjánilla?
Sillä hepulla oli ässäpari, minulla kolme kimaltavaa timanttia.
Sitten hän sai kolmoset ja minä neljännen timanttini...
Muistatteko sen luuserin?
- Leveili Maseratillaan... - Korotan uudelleen.
- Tee sinä niin...
Kolmannella kädellä hän meni all-in ässähailla.
Sitten hän saikin lähteä kotiin.
- Anteeksi. - Mitä nyt?
Kutsuitko tähtivieraan?
Lähetin miesstripparit luoksesi.
Mahtavaa.
- Anteeksi. Palaan pian. - Okei.
- Minä foldaan. - Selvä.
- Homma meni pieleen! - Mitä vittua?
Meitä ajettiin takaa ja ammuttiin!
- Se tyyppi... - Oletko kunnossa?
Olen, mutta...
Ota lääkkeesi, äiti, ja mene nukkumaan.
Soitan huomenna. Öitä.
- Iltaa. Endre Hollós? - Minä olen.
Anteeksi, etten kutsu sisälle. On vieraita...
Kävellään.
Komisario Zsolt Komáromi Budapestin rikospoliisista.
Miten voin auttaa näin myöhään?
Asiani koskee tapausta-
-johon liittyy Ford Mondeo, KIG-323.
Se on rekisteröity Ultrasped Oy: lle.
Jos niin väität. Yrityksellä on monta autoa.
Auto on löydetty Soroksárintien läheltä-
- pahassa kuosissa. Korissa on luodinjälkiä.
Se oli mukana takaa-ajossa.
- Onko se varastettu? - Tiedät, ettei ole.
Anteeksi, mitä?
Tässä ei ole nyt kyse pelkästä verovilpistä.
Olet ylittänyt rajan.
Kuulkaas, komisario, jos syyttelette, syytelkää suoraan.
Säästäkää minut vihjailulta.
Suokaa anteeksi, minulla on vieraita.
Tiedätte varmaan, ettei Pali Szilágyi ole tunnettu kärsivällisyydestään.
Hauskaa iltaa.
Onko pakko soittaa tuota paskaa...
- ...täysillä? - On pakko.
Mitä, saitko vain kymppi miinuksen?
- Runkkari! - Akka!
Puut vilisevät Katoat näkyvistä
Kuoleman baanalla ei ole rajoituksia
Ei ole rajoja Pidä varasi
Jos suistut tieltä Olet kusessa
Olet selviytyjä Elämä ei ole enää leikkiä
Tie päättyy Ei pelastusta näy
Painatko resetiä vai liipaisinta? Ihan vitun sama
Mitä jätkä?
Pitää kuvata video! Sain vitun siistin idean!
Ja takuumaksu?
Jos jotain sattuu. Vakuutukseksi.
Pidä siitä huolta.
Koulu ei elämää opeta Avaa itse silmäsi
Muutama vuosi vielä Sitten peli pelattu
Jämät saat kuin eläin häkissä
Elämä syöttää pelkkiä valheita
Paina kaasu pohjaan vaan
Nyt totuuden kohtaat
Roikkuu elämäsi taustapeilistä
Kuin veriset karvanopat
Miten keksit nuo sanat?
On ollut vähän synkät fiilikset.
Se on Marky G -tyyliä.
Editoidaan se pian ja näette sitten.
Big Mac?
- On kiireitä. - Voit runkata muulloinkin.
Isoisäni hautajaiset.
Otan osaa.
- Tulenko mukaan? - Älä.
- Vaivanpalkkaa. - Kiitos.
Vittu, jollain on pätäkkää.
Tulkaa perässä, nilkit!
Puhuin Samulle. Sä rokkaat, G!
Kun video on valmis, lataamme sen nettiin.
Meillä on jo 2000 tykkääjää.
- Entä takuurahat? - Mitkä?
Älä kuseta. Ne eivät olleet minun.
- Virhe! - Jatkakaa.
Pallo tänne!
20 burpeeta häviäjille.
Hyvä, voittajat!
Seuraava peli tiistaina.
Yksi...
...kaksi...
...kolme...
...neljä...
- Missä kännykkäni on? - Mitä?
- Vittu, se on viety... - Mikä hätänä?
- Tuo varasti kännykkäni! - Minäkö? Oletko tyhmä?
- Istuit tuossa aiemmin. - Mitä sitten?
- Kulkeeko se suvussa? - Rauhoitu, Luca!
Miksi? Hänen isänsä vei Áronin koiran!
- Hän sai sen löytöeläinkodista. - Joo, niin varmaan.
Niin se meni. Se pääsi vapaaksi... Sanoin isälle...
- ...että haluan kulkukoiran. - Luca! Tämäkö se on?
Se oli penkin alla. Kaksikymmentä!
Pukuhuoneeseen sitten! Ette tule kipeäksi.
Lakkaa haaveilemasta. Pitää mennä!
- Tule nyt! - Tullaan!
Sanoit jo kymmeneen kertaan niin.
Pidä kiirettä.
Onko kaikki hyvin?
Piristykää nyt.
Tällaistako tämä on koko päivän?
Ota edes tuo ketju pois.
Hyvästelemme kenraalimajuri Mihály Miklósin.
Hän seisoi koko ikänsä tovereidensa-
-ja rakkaan vaimonsa, Évan-
- sekä lastensa, Tiborin ja Andrásin, rinnalla
Hän oli sotilas, rakastettu aviopuoliso-
-isä ja isoisä.
Hän oli tietoinen itsestään ja teoistaan-
- ja myönsi omat vikansa siinä missä onnistumisensakin.
Hän piti omaa elämäänsä ja isänmaallisia velvollisuuksiaan-
- erottamattomasti yhteen punoutuneina...
- Osanottoni. - Kiitos.
Tuletko äidille?
En pääse, Atti.
Kiitos, kun tulit.
- Milloin voimme jutella? - Osanottoni.
- Kiitos, kun tulit. - Otan osaa.
- Kiitos.
Voi hyvä luoja...
Muistatko tämän?
Isän kello.
En saanut koskea sitä.
Se on sinun.
- Oletko nähnyt Ildikóa? - Mitä hänestä?
En viitsi sanoa...
En katsele serkkuni rintoja.
- Nyt se on helppoa. - Älä tuijota.
Mikset tuonut koiraasi, Mira?
- Se kuoli. - Mitä?
- Ei se kärsinyt. - Kärsipäs.
No, jaa... Jatkakaa pelaamista.
Lacika! Ota kakkua!
Etkö? Oletko varma?
Muistatko Siófokissa-
- kun asunnon oikea omistaja ilmestyi paikalle?
Voin pahoin.
He esittivät, että se oli leikkiä.
Aloin raivota, kun en saanut hakea puhallettavaa valastani takaisin.
Onko se sinusta hauskaa, että elämme näin?
Miksemme voisi?
Kaikki huijaavat.
...puumajassa. Ulkona on kaunis ilma!
Atti kertoi jättäytyvänsä kiinteistöalalta.
- Ei se ole vielä varmaa. - Sinusta. Markkinat ovat maissa.
Joudumme ottamaan yhä isompia riskejä. Haluan jotain varmempaa.
Entä Robi-setä? Soitanko hänelle?
Kaupungintalolla tarvitaan insinöörejä.
Olemme yrittäjiä!
Ei hän tyydy julkisen sektorin palkkoihin.
Márkó? Hei!
Kaikki hyvin?
Tiedäthän... isoisä.
Niin, surullista. Pikkusikari?
Ei, kiitos. Tappavat minut, jos näkevät.
Minut tapetaan kuitenkin. Mennään tuonne.
- Pikku Tibini! - Äiti.
- Tibi-kulta. - Hei.
- Ihanaa, että tulit. - Hei.
Hei.
- Näytät hyvältä. - Samoin.
Hei.
Hautajaiset olivat yhdeltä.
Tuli esteitä.
Ei sille mitään mahda.
- Missä laukkusi ovat? - Hotellilla.
Etkö yövy täällä? Petaisin sinulle...
Älä rasita itseäsi. En halua olla vaivaksi.
Ethän sinä.
Istu alas, tuon kakkua.
Suoraan Münchenistako?
Jep. Mutta nyt olen hetken Budapestissa.
Teen ullakkoremonttia Rózsalla.
Ne paskiaiset kynivät minut, jos en ole paikalla.
Attilakin on kiinteistöalalla.
Tunnetko hyviä työnjohtajia? Annoin potkut omalleni.
Hae lapset. Lähdetään.
Ehti sitten antaa potkut työnjohtajalleen.
Tibi sentään yritti.
- Isämme kuoli! - Hän tietää sentään, mitä haluaa.
Meidän pitäisi toimia kuten hän.
Hän välittää vain rahasta.
Kuten kaikki muutkin tässä perheessä.
Monestiko se pitää sanoa? Chooker...
Kuka siitä puhui? Koko elämäni on paskaa.
Näitkö hänen autonsa?
Älä nyt aloita.
En voi uskoa, että haluat paperinpyörittäjäksi...
- Se ei ollut haaveemme. - Eikä ollut... Antaa olla.
Kirjoittaako hän ansioluetteloonsa 'huijari'?
- Mira! - Emme ole typeriä.
- Emme ole valehdelleet teille. - Niin varmaan.
Et edes osaisi olla rehellinen.
Tule takaisin!
Antaa hänen olla.
TYÖPAIKKOJA
Mervarik Holding, kuinka voin auttaa?
Olen Attila Miklósi.
Tiedustelen rakennusinsinöörin paikkaa...
Yhdistän teidät projektipäällikölle.
- Siellä on kiire, mutta yritetään. - Voinko soittaa myöhemmin? Kiitos.
Mistä on kyse?
Se on lasku puutarhastamme.
Luuletko, että minä sen tein?
- Etkö sitten? - Tämä on vihervyöhykettä.
Hirveästi jyrsijöitä! Et kai luule, että maksan?
- En. - Mitä sitten haluat?
Todisteita siitä, että yritin tehdä kompromissin.
Mitä saisi olla?
Onko laastaria?
Voin vilkaista.
Särkylääkettä?
Saanko lasin kylmää maitoa?
- Oletko autolla? - En.
Tilaa sitten kunnon juotavaa.
Mitä se sitten olisi?
Riippuu vähän. Ongelmasi eivät johdu jaloistasi.
Jostain jätkästä?
Ei.
Mistä sitten?
Ihmiset vain ovat typeriä.
Kehitellään jotain.
- Kirsikkaviinaa hunajalla. - Paljonko?
650.
- Otatko sinäkin? - Ei minullakaan ole helppoa. Kippis!
Hyvää. Oikeasti.
- Odota. Ei minulla ole rahaa. - Tiskaat sitten.
Vihaatko tiskaamista?
Apua kaivattaisiin.
Neljä tuntia, viisi tonnia illasta.
Rahasi eivät ihan riitä.
Rahapussi jäi kotiin. Käyn hakemassa sen.
Minä tarjoan tämän.
- Pullo jää tähän. - Ei tarvitse...
Tarvitseepas. Ihmiset todella ovat typeriä.
Pyörät ulos!
Sitten voitte tulla sisälle.
Viekää ne ulos.
Onko kisulla haku päällä?
Joo, etsin rottia... tapettavaksi.
Raju mimmi!
Miau?
Ammuskelua ja takaa-ajo Budapestissa.
Kuljettaja menetti autonsa hallinnan-
- useiden kilometrien takaa-ajon jälkeen.
Täällä on vielä pizzaa.
Poliisi on käynnistänyt etsinnät kuvan miehen löytämiseksi...
Lämmitänkö sinulle?
Lämmitänkö?
Vahvistamattoman lähteen mukaan kyse on mafiasta...
Haluatko sittenkin jotain kylmää?
Rikospaikkaa tutkitaan yhä eikä lisätietoja olla annettu.
Pöllöperhe on muuttanut erääseen...
Mitä siis?
Et ikinä huomaa minua.
- Okei. - Fiiniä!
Haluatteko nähdä, millaista sisällä on?
Mitä tarkoitat?
Emme halua väärinkäsityksiä...
Tuletko?
Tule...
Hei, kotona ollaan!
- Hei. - Iltaa.
- Onko hän luokkakaverisi? - Ei... Hän on Nándi.
Norbert Tihanyi.
Ai niin, Norbert. Muistin, että se alkaa N: llä.
- Oletko juonut? - Ei, kiitos. Mennään ylös.
Hädin tuskin pysyi pystyssä.
En tiennyt, että porukkasi ovat kotona.
Aina he ovat.
- Vaikuttavat kivoilta. - Eivät he ole.
Onko tämä koirasi?
Ei.
- Mitä siellä tapahtuu? - Etkö arvaa?
Etkö tee mitään?
En voi vain rynnätä sisään.
Ei... ei...
Ei tuota...
Paska laite...
Janka, tule.
Mene käymään ylhäällä.
Sinun on syytä mennä.
Oletko Facebookissa?
Joo.
- Kiva. Lisään sinut. - Joo.
Nyt riitti.
Kiitos kaikesta. Öitä.
Mitäs tämän Norbin vanhemmat tekevät?
Ai, miten paljon he tienaavat?
- Oletteko tunteneet kauan? - Joo.
Ainakin puolitoista tuntia.
Vai niin...
Näetkö häntä vielä?
Mitä oikein yritit?
Enkö saa pitää hauskaa?
Tarkoittaako se sitä, että tuot kotiin pojan jostain-
-kaupungin vuokratalosta?
Okei, ensi kerralla menen sinne kaupungin vuokrataloon.
Tiedät, etten tarkoittanut sitä.
Tai voimme hoitaa homman asemalla, jos se on parempi.
- Miten hän voi? - Aamulla paremmin.
Entä sinä? Oletko kunnossa?
Minulla on huomenna pari haastattelua.
Jos sitä haluat.
Minä en välitä. Itse tiedät parhaiten.
Tee mitä tahdot!
Jos pystyt maksamaan vaatteet, ruoat, laskut...
...koulun...
700000 kuukaudessa nettona...
Sen kun menet töihin!
Tiedäthän sanonnan "hyvää ei kannata vaihtaa".
Entä "lopeta huipulla"?
Nytkö olet huipulla?
Se ammuskelu uutisissa...
Se auto oli Hollósin.
- Mistä tiedät? - Tuli sellainen tunne.
Mutta hän oli hautajaisissa.
En tiedä, kuka keikan hoiti.
Hollós pelaa kotona pokeria keikkojen aikaan alibin vuoksi.
Eli mitä väliä?
Kuulit, mitä sanottiin. Poliisi tekee täydellisen tutkinnan.
Sittenpähän tekevät. Heidänkin on tienattava elantonsa.
Mitä he voisivat tehdä?
Viedä sinut putkaan?
He ovat niin hölmöjä!
Yksi oli eilen täällä sen tyhmän puun takia...
Kävikö poliisi täällä?
Mitä sitten?
Älä sure. Se meni Salamonin kaksosten piikkiin.
Sinäkö sen puun tuhosit?
Iltaa.
Saanko selitystä?
Pyydän anteeksi vaimonikin puolesta.
Hänellä ei ole aina todellisuudentajua.
Olemmeko sujut?
En tee valitusta.
Kiitos.
Mutta ei tällaista helpolla unohda.
Hetkinen...
Kimpaantumisesi maksoi minulle juuri 200000 forinttia.
- Olet idiootti, kun maksoit. - Mitä muutakaan voin?
Poliisia tässä kaivataankin!
Älä läksytä minua puun takia.
Olen aina sietänyt sinua, mutta tässä menee raja.
Sinä halusit tämän talon.
Pyysin vain yhtä asiaa: ei skandaaleja.
Et tiedä, mitä se nainen teki!
Mitä hän on voinut muka tehdä?
Hän nöyryytti minua! Kaikkien nähden!
Mitä olenkaan tehnyt antaakseni sinulle kaiken.
Sinä olet vain lorvinut 15 vuotta.
Kuka kasvatti lapset?
- Hoiti kodin? - Pizzan tilaaminen onkin iso apu.
Oletko kyllästynyt, kun hankit ongelmia?
- Noinko minusta ajattelet? - Todellakin!
Et ilmoittanut aiempia työpaikkoja.
En ole ollut alalla hetkeen.
Mitä sitten olet tehnyt?
Valmistuit insinööriksi, mutta portfoliostasi...
- ...ei löydy todistusta. - Mitä?
Miksi haluat nyt muutosta?
Vaikea sanoa...
Kerro palkitsevimmasta työkokemuksestasi.
Jos olisit eläin, mikä olisit ja miksi?
Hirvenvasa.
Olisin varmaan hirvenvasa.
Mikä on palkkatoiveesi?
700000, nettona.
Tarkoitin bruttoa.
Mikä on pahin heikkoutesi ristiriitatilanteessa?
Endre-setä...
Atti?
Ei pitänyt jättää sinua pulaan.
Mitä tuohon nyt voi sanoa?
Anteeksi. Oikeasti.
Antoiko isä sen?
- Se ei toimi. - Tiedän.
En halua, että olemme huonoissa väleissä. Minulla ei ole muita.
Kuule...
Vieläkö kaipaat työnjohtajaa?
En, löysin yhden tyypin.
Onko mitään muuta?
Kuka kysyy?
Minä.
Hei, Klári!
Valmistelin viestintästrategian seuraavalle puolivuotiskaudelle.
Voin esitellä sen tiistaina.
- Oletko tosissasi? - Olen. Miten niin?
Luulitko saavasi jäädä kaiken tapahtuneen jälkeen?
Järjestön jäsenet ovat kunnollisia, hyväntahtoisia ihmisiä, eivät...
Sinä kurja, katkera paska!
Et pääse pälkähästä!
Pidän huolen siitä, että saatte häipyä täältä!
Te syöpäläiset! Saatte mennä...
Apua! Soittakaa ambulanssi!
Hyvä luoja! Mitä tapahtui?
Minne menemme?
Mene vain...
Mitä me täällä?
Mikä tämä paikka on?
Endre?
Kiitos, kun häivyit.
Sinä...
Minä luulin...
Luulin, että...
Soitin sinulle, Endre! Heti!
Missä rahani ovat?
Kun tulin tajuihini, tätä heppua ei näkynyt.
Eikä rahakassia.
Pääsin vain juuri ja juuri karkuun.
Ei ole totta!
Hän varmasti vei ne.
Ei ole totta!
Siinä kävi näin...
Kun minä tulin tajuihini, katsoin, missä kunnossa hän oli.
Luulin hänen kuolleen, joten...
Endre, minä...
Vitun paska...
Kassi. Oliko se siellä?
Kassi?
En tiedä...
En tiennyt, että siellä oli mitään kassia.
Et siis tiedä rahoista mitään?
Häivy sitten kotiin. Emme puhu asiasta enempää.